ジャワ芸能とは Kebudayaan/Kesenian Jawa

長い歴史の中で人々の暮らしとともに培われてきた多様な文化と芸能。

インドネシアのたくさんの島・地域それぞれに、魅力的な暮らし、文化や芸能があります。
ハナジョスは主にジャワ島中部の古都ジョグジャカルタやスラカルタの芸能とその魅力をご紹介します。

ガムラン Gamelan

Gender グンデル・・・ジャワガムランの一つ。青銅の鍵盤が共鳴筒の上に紐で吊られており、布を巻いたバチで奏でられる。柔らかな音色。

インドネシアの各地で発達している伝統的な打楽器を中心とした楽器群、
またその楽器で演奏される音楽のこと。
ガムル（たたく、つかむ）という言葉が元になっていると考えられています。

打楽器の素材にはいくつかあり、青銅、竹、銅、鉄、木などのガムランがあります。
中部ジャワのガムランとよばれるものは青銅の楽器であることが多く、打楽器に加えて、
竹の縦笛スリン、両面に皮をはった太鼓クンダン、木琴ガンバン、
弦楽器のルバブやシトゥル、さらに合唱や独唱などの歌声も入れば、
まさにアジアのオーケストラとも呼べる大編成の音楽です。

Gamelan adalah kumpulan instrumen tradisi yang pada dasarnya dimainkan dengan dipukul dan
berkembang di berbagai daerah di Indonesia.Gamelan merupakan musik dari alat gamelan
itu sendiri.Gamelan berasal dari kata GAMEL artinya dibunikan dengan pukul.

Instrumen gamelan berasal dari berbagai macam bahan misalnya perunggu, kuningan, besi, bambu, kayu dll.
Di Jawa tengah gamelan sebagian besar terbuat dari perunggu,selain instrumen pukul juga terdapat
suling(dari bambu),kendang(dari kulit),gambang(dari kayu),rebab dan siter(dari kawat),selain
itu pula disertai lagu baik paduan suara atau suara tunggal.

Oleh karena itulah musik gamelan bisa dinilai sebagai musik orkestra Asia.

ハナジョスは、”ガムラン二重奏”や”２人ワヤン”というスタイルを中心に、
ソロの演奏から15人以上の大合奏、ジャワ舞踊、ワヤン・クリ、作曲、絵本を影絵にしたオリジナル作品、
他ジャンルのアーティストとの共演など、
いろいろなことにチャレンジしています。

Selain pentas gamelan/wayang berdua,
HANA★JOSS juga mencoba pentas solo sampai paket gamelan lengkap,
iringan tari, iringan wayang, kolaborasi dengan instrumen lainnya,dll. .

コンサート、ワークショップ、ご結婚やお誕生日などの記念日、
おうち出張ミニライブ、レストランでの余興など、どんなご要望にも対応いたします。
お気軽にお問い合わせください。

Menerima panggilan workshop, konser di pesta pernikahan atau hari ulang tahun,pentas kecil di rumah,hiburan
di rumah makan dll. Jangan segan-segan panggil kami.

楽器紹介 Kenalan Instrumen

影絵芝居ワヤン・クリ　Wayang Kulit

ハナジョスは2人でワヤン・クリを上演するとても珍しいグループです。
2人がそれぞれたくさんの人形や、たくさんの楽器を演奏します。
2人だけでなく、3人4人5人・・・・ガムランフルセットの本格的なワヤン上演もします。

Hana★Joss adalah unit yang berpentas wayang dengan dua orang.
Kami berdua memainkan wayang dengan banyak instrumen dengan berbagai macam instrumen,gamelan dan lainnya.
Selain berdua bisa juga main wayang tradisi dengan gamelan lengkap.

ワヤンとは、インドネシアのジャワ島やバリ島を中心に発達した演劇で、板人形芝居、
木偶（でく）人形芝居、絵巻物、舞踊劇、仮面劇など形式は多様です。
ハナジョスは、その中でも盛んな「ワヤン・クリ」という影絵芝居を中心に上演しています。

Wayang adalah teater yang berkembang di Indonesia kususnya Jawa. Wayang klithik, wayang
golek, wayang beber, wayang topeng dll. Hana★Joss menfokuskan pementasan Wayang kulit.

ワヤンの演目もいろいろです。
Bisa memainkan cerita macam-macam.

インドの叙事詩「マハバラタ」や「ラマヤナ」などのお話
Wayang purwa yaitu Mahabarata,Ramayana

鹿のカンチルが主人公、動物たちがたくさんでてくる楽しいジャワ民話の人形劇
Wayang kancil

日本の昔話を題材にしたワヤン
Juga cerita dongeng Jepang

オリジナル影絵芝居「まるさんかくしかく」、「これなあに」、「ぴったんこ」
Karya baru “Kidang mas dan Keju terenak sedunia”

その他、子どもたちと作る即興影絵など、いろいろあります。
Selain itu,”Petualangan kakek hiu super”yang kolaborasi dengan siswa SMP.wayang improvisasi dll.

ハナジョスは、伝統芸能だけでなく、新しいことにもチャレンジして
多くの方にワヤンを楽しんでもらえるよう活動しています。

また上演だけでなく、人形を作る、影絵を体験する”ワークショップ”なども行っています。

Wayang itu sangat menarik!
Hana★Joss selain berfokus pada tradisi,juga coba kreasi baru karya-karya
sendiri agar wayang semakin digemari kalangan luas.

村祭りジャティラン Jathilan/Barongan

こどもの誕生や結婚、記念日などに行われる祭りで、竹で編んだ馬にまたがり朝から夜まで踊り続けます。
馬の群舞、トランス状態の馬、道化なども入り乱れ、祭りのクライマックスには獅子も登場（竜、水牛など姿はいろいろ）し、さらに会場が興奮に包まれます。

ハナジョスではジャティランのパフォーマンスだけでなく、ワークショップも行っています。
▶ジャティランのガムラン演奏　▶馬のステップ　▶道化のかぶる仮面　　など実際に使われる道具や楽器でジャティランを体験できます。

お茶ケチャ Ocha Kecak

バリ島のケチャを、日本語の「お茶」にちなんだフレーズで真似してみようというリズム遊び。
言葉に含まれる音を意識的に発声することで、リズムが生まれ、ケチャっぽくなります。
リズムの難しさから解放され、遊びに近いところから複雑なリズムを体感するワークショップが出来ないかと考え「お茶ケチャ」を作りました。数人からのパフォーマンス、学校全体でのワークショップも可能です。